ABYSS
Cha Min.
Benimle evlenecek misin?
Şey...
yüzük gerçekten benim tarzım değil.
Ne?
Beni yüzük yüzünden mi geri çeviriyorsun?
Hayır.
Sonsuza kadar senin olacağım.
Buraya gel.
Seni seviyorum, Go Se-yeon.
Ben de seni.
Ne?
İşte.
-Bu ne? -Geçen sefer telefonunu kaybettin.
Tanrım.
Teşekkürler. Bunu iyi kullanacağım.
Hey, bir saniye burada kal.
Ne?
-Bitti. -Ne yaptın?
Sadece telefonuma kaydetmek için senin birkaç fotoğrafını çektim.
Aynı kıyafetleri giydiğimizden neden beraber fotoğraf çektirmiyoruz?
-Biz beraber mi? -Evet.
Tabii.
Bir, iki, üç!
Hey, Tanrım.
Şu haline bak. Böyle bayat şeylerde çok iyi oluyorsun.
Gördün mü? Tüm yüzünü çerçeveye aldım.
Bu iyi görünüyor.
Bir tane daha çekelim mi?
Pekala.
Bir, iki, üç.
BÖLÜM 16
Bakamayacağını söylemiştim. Sadece seninkine odaklan.
-Benimki bitti. -Şimdiden mi?
-Evet. -Neden seninki kısa sürdü?
Bu arada, kim bugünlerde zaman kapsülü gömer?
Doğru. Ortaokuldan beri Jun Ji-hyun'un büyük bir hayranıydın.
"Gyeon-u, üzgünüm.
Sanırım tüm bunlardan sonra tipik bir kadınım"
Aynısı,değil mi? Hatırladın mı?
-O zamanlar, -"Gyeon-u--"
zaman kapsülü gömmek en büyük trendti.
Biliyorum. Ben de çoğunluğa atladım.
Kaç tane gömdüğümü merak ediyorum.
Sanırım yaklaşık beş tane.
Ama onları ne zaman gömdüğümü bile hatırlamıyorum.
Eminim bir sürü insan benim gibidir.
Ama bugün ve bu yaşta bir yılın bile çok uzun olduğunu düşünmüyor musun?
Bir ay çok mu kısa olur?
O zaman 100 güne ne dersin? Onları 100. günümüzde açalım.
Beklemek, bu tecrübenin en iyi ve en anlamlı kısmı.
Eğer on yıl çok uzunsa,
hadi beş yıl yapalım.
-Beş yıl mı? -Evet.
Tamam. İster beş ister on yıl olsun...
farketmez; çünkü biz hayatımızın sonuna kadar birlikte olacağız.
Sanırım bu sefer daha uzun süre yapabiliriz.
Bu arada, burada neler oluyor?
Neden benimki seninkinden daha küçük?
Benim koyacak çok şeyim vardı.
Muhtemelen çok fazla şeyin yok. bu yüzden sana küçük bir tane aldım.
Daha büyüğünü getireyim mi?
Hayır, hepsi bu.
Biliyordum.
Seninkinde ne var? Neden o kadar büyük?
Hey, yapma.
Hiçbir şey yok.
Bunları gömebileceğimiz iyi bir yer bilyorum.
Orada.
Ben küçükken , babam ve ben bu ağacı beraber dikmiştik.
-Hadi buraya gömelim. -Tamam.
Babam cennetten izleyecek,
bu yüzden onları yalnız kazmayı düşünme bile.
Pekala.
-Gömeceğim o zaman. -Tamam.
Bekle! Bir saniye.
Ne oldu?
Orada.
-Şimdi, hazırım. -Tanrım.
Bana çocuksu ve eski kafalı dedin.
Seninkilerden birkaç eşya koymuşsun gibiydi,
bu yüzden ben de bir şey koymak istedim.
-Gerçekten şimdi onları gömeceğim. -Tamam.
Bugün bitmeden bitirebilecek misin?
-Evet, bir dakika. -Bir dakika mı?
Evet.
Tanrım, dayan.
-Hey, bak. -Ne?
Toprakla...
Neden bunu yapmıyorsun? Senin yöntemin yorucu değil mi?
Tüm yapman gereken bu. Hemen bitireceksin. Bitti.
--Şey.. -Beynini kullan, Min.
Aldın mı?
Ve bunu da al.
Teşekkürler.
Eğlence parkı bugünlük kapalı, başka zaman gelmeliyiz.
Ama söylemeliyim ki; tüm ışıklar sönükken biraz ürkütücü.
Hadi buradan çıkalım.
Bu çok güzel.
Dilek listemdeki bir numaralı şeyi atlamak istemedim.
Tanrım.
Hayır, lütfen. Hayır!
Şu haline bak.
-Bana gel. -Uzaklaş.
Tanrım, şimdi neler oluyor?
Sıkıysa yakala!
Sırada beklemek zorunda olmadığında park çok eğlenceli!
Şimdi bu tecrübenin zamanı geldi.
-Bu ne? -Ta-da!
Hey, o şeyi nasıl kiraladın?
Geçen sefer sana hazırladığım sürprizi tamamen batırdım.
-Bu yüzden bu kez, elimden geleni yaptım. -Ciddi misin?
-Merhaba! -Merhaba!
Merhaba.
-Bu çok iyi görünüyor! -İşte geldin.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
-İyi mi? -İşte.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Bay. -Bay.
Eğlence park bana her zaman babamı hatırlatır;
ama şu andan itibaren bana bir kişiyi daha düşündürecek.
Bu güzel.
-Güzel olan ne? -Ne?
Her adım attığında beni düşündüğünü bilmek için.
Her gittiğin yerde beni düşünmeni sağlayacağım.
O zaman balayımız için tüm dünyayı gezmeliyiz.
Değil mi?
Döndüğümde işsiz olacağım.
Hey, ben ikimizi de finansal olarak destekleyebilirim.
Ben işi bilen... Tanrım!
-Oh, hayır. -Ne kayıp!
Dondurma önemli değil. Kıyafetini mahvettin.
Sadece silebilirim.
Hey, oraya geri dön ve benim için bir tane daha yapmalarını iste.
Ben bunu lavaboda yıkayacağım.
-Tamam, acele et. -Tamam.
Hey, burada olduğundan emin misin?
Yes, motosikletin buraya girdiğini doğruladılar.
-Gidelim. -Millet, uyanık olun.
Peki efendim.
-İşte. -Teşekkürler.
-Toparlanabilirsiniz. -Tamam.
Tekrar teşekkürler.
Çok sakarım.
-Se-yeon! -Min!
Eğer biraz daha yaklaşırsan, onu vuracağım.
-Giy onu. -Bunu giymek zorunda mıyım?
Tanrım, gerçekten üzgünüm.
-Özür dilerim. -Lütfen dikkatli ol.
-Evet, olacağım. Tekrar özür dilerim. -Sorun değil.
İyi misin?
Seo Ji-uk.
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Silahı bırak.
Ne istiyorsun?
-Eğer bana ne istediğini söylersen... -Neden bela olmaya devam ediyorsun?
-Bunu, buraya kadar siz getirdiniz. -Bunun peşinde...
değil misin?
Bu var olduğu sürece asla suçunu saklayamazsın.
Öldürdüğün herkesi dirilteceğim ve...
sana karşı ifade vermelerini sağlayacağım.
Gerçekten mi?
Seni öldürürsem bunu yapamazsın.
Pekala.
Öldür beni o zaman.
Ama ölmeyeceğim;
çünkü bu bilyeye sahibim.
Oh Yeong-cheol sana söylemedi mi?
Bana inanmıyorsan, devam et ve dene.
-O neydi? -Orada. Bu yoldan.
Se-yeon.
Min...
Konuşma. Hiçbir şey söyleme.
Bay Cha!
Ne oldu?
Arabamı tam girişe park ettim. Onu hemen hastaneye götür.
Bunu seni önemsediğim için yapmıyorum.
Yalnızca seni indirmek için yapıyorum.
Orada.
-Adam burada. -Vurulmuş.
Se-yeon.
Evet
Min.
Tanrıya şükür. Çok rahatladım.
-İyisin, değil mi? -Evet.
Çok korktum.
Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm ve...
bu beni çok korkuttu.
Hey.
Abyss'i benim üzerimde kullandın mı?
Bu tekrar kullanamayacağın mı demek oluyor?
O zaman şimdi ne olacak?
Ne olursa olsun,
senin hatan değil, tamam mı?
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Neden bunu söylüyorsun?
Neler oluyor?
Ne... Ne oluyor?
Bu benim kararım ve...
benim tercihim.
Ne... Ne tercihi?
-Sen neden bahsediyorsun? -Ben etrafta olmasam bile...
her zaman olduğun gibi cesur ve güçlü kal, tamam mı?
Uzun süre mutsuz olma.
Çünkü, seni hayata döndürebildim.
Şu anda bile çok mutluyum.
O yüzden lütfen...
hayatını dolu dolu yaşa ve benim için mutlu ol.
Tamam mı?
Hayır, istemiyorum.
Hep yanımda olacağını söylemiştin.
Beni güvende tutacağına söz vermiştin!
Seni arkamda bıraktığım için üzgünüm.
Seni çok seviyorum, Se-yeon.
Min.
Min, ben de seni seviyorum.
Gitme. Neden böyle davranıyorsun?
Min! Gitme. Beni bırakma.
Min!
Min.
Savcı Go.
-İyi misin? -İyi misin, Se-yeon?
Min nerede?
O nerede?
Biliyor gibi görünüyordu.
Sanırım...
böyle bir duruma hazırlıklıydı.
Sesli Mesaj
Dedektif Park.
Se-yeon'u tatil evimize götürüyorum.
Eğer bana ulaşamazsan,
onu hemen güvenli bir yere taşı.
Muhtemelen sen geldiğinde...
ben gitmiş olacağım.
Abyss'i kullanmanın bedelini ödemek gerekiyorsa...
bu katlanmak zorunda kalacağım bir şey.
Ama henüz olmadı, bu yüzden umutlu kalıyorum.
Se-yeon'u kurtaracağım ve...
onunla olmanın başka bir yolunu bulacağım.
Geri döneceğimden emin olacağım.
Bu mesajı aldıktan sonra tatil evine gittim.
Ben vardığımda, sen kendinden geçmiştin.
Yönetici Cha'dan...
hiçbir iz yoktu.
Neler olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Tanrım, burası çok sıcak.
Ne düşünüyorsun? Güzel, değil mi?
Evet hanımefendi. Çok güzel.
İyi gözlerim vardır, bilirsin.
Kesinlikle. Bu renk çok sevimli.
Bu odanın yeni evlenenlere ait olduğunu herkes bilir.
Bu Bayan Lee için değil.
Min için daha konforlu olsun diye aldım.
Tanrım, ne düşünüyorsun?
Hanımefendi.
Bay Cha kayıp.
Ne?
Hanımefendi.
-Bay Kim. -Evet, hanımefendi.
Şirketteki herkese Min'i uzun bir iş seyahati için...
yurtdışına gönderdiğimi söyle.
Peki hanımefendi.
Gözünü yatırımcıların üzerinde tut, ve isyan etmediklerinden emin ol.
Peki hanımefendi.
Min...
bundan çok daha kötü şeyler bile yaşadı.
-Kesinlikle. -Evet hanımefendi.
Cinayet şüphelisi alarak kodlandı.
İnsanlar onun cesedini açmaktan bahsetti
Ve deli saçması şeyler yaptılar ama o yara almadan geri döndü.
Bu doğru.
Yine sağ salim geri dönecek.
Aynı o zamanki gibi, bir kez daha yaralanmadan gelecek.
Evet, kesinlikle.
Peki... Bay Park.
Evet hanımefendi. Ne yapabilirim? Her şeyi yapacağım.
Yemek hazırlayın lütfen.
-Anlamadım? -Anlamadım?
Böyle çökemem.
Annesi olarak, güçlü kalmalıyım.
-Senin de kendini toparlaman lazım. -Evet hanımefendi!
Böyle zamanlarda, güçlü kalmak ve odaklanmak zorundayız.
Bana biraz yemek getir!
-Peki hanımefendi. -Hemen hanımefendi!
SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ
İyi olacak mısın?
Evet, iyi olacağım.
Seo Ji-uk'un çöküşüne kendi gözlerimle şahitlik etmeliyim.
Pekala.
SAVUNMA AVUKATI, SANIK
Hakim giriyor.
HAKİM
Lütfen oturun.
Dava numarası 2019-646.
Şimdi ceza hükmünün verileceği davaya başlayacağız.
Savcı, başlayabilirsiniz.
Mayısın 7'sinde , sanık Seo Ji-uk,
Eomsan-dong seri katili Oh Yeong-cheol'ün
kurbanın Seodo-gu bölgesi, Chundang-dong'daki evinde işlenen...
cinayete destek verdi.
Hala hayatta olan kurbana ölümcül darbeyi yaptı
ve suçunun kanıtlarını gizledi.
Savcı olarak otoritesini kötüye kullandı ve...
kanıtları ve şahitleri soruşturma sırasında
manipüle etti.
Ayrıca Choe Gi-hun'u cinayet işlemek Için kışkırttı.
Tüm bunlardan sonra, onu öldürdü ve bunu intihar olarak gösterdi.
Bu davadan sorumlu olan dedektif Park Dong-cheol'ü...
şahit olarak getirmek isterim.
Choe Gi-hun'un arabasında intihar notu bulduk ve...
ve ilk analizde,
kurbanın el yazısı olduğu sonucuna varıldı.
Ama sonra şüphe uyandıran bir şeyler yakaladık.
Sonraki soruşturmalar sırasında,
kurbanın gazetlerinin bile tahrip edildiğini gösteren kanıtlar bulduk.
Böyle özel kanıtlar,
sanığın, kurbanı öldürdüğünü kanıtlamak için kullanılamaz.
Henüz sorusunu cevaplamayı bitirmedi.
Reddedildi. Tanık, lütfen devam edin.
Sorun değil. Anlıyorum.
Bay Seo'nun tutuklandığı gün...
kendisine yasadışı silah sağlayan bir suç sendikasını tutukladık.
Ve onlardan, Choe Gi-hun'un olay yerinde
bulunan kullan-at telefonu ve...
evrakları ele geçirdik.
Savcı, başka ekleyecek sorunuz var mı?
Hayır, Sayın Hakim.
Savunma, tanığa başka sorunuz var mı?
Hayır, Sayın Hakim.
Savcılık, sanık için hapis cezası talep etti.
Sanık, seri katille...
işbirliği yapıp iş arkadaşını acımasızca
öldürerek haince bir suç işledi.
Ve suça karışmaya devam ederek...
Geçmiş hatalarını örtmek için pişmanlık
duymadan başka bir kurbanı öldürdü.
Tüm yargı memurları için önleyici tedbir olarak....
onu toplumdan izole etmemiz gerektiğine inanıyorum.
Dolayısıyla,Ceza Kanununun 250, 155 ve 147. maddelerine göre,
O, delil imhası, cinayet,kaçmaya yardım,
cesetten ve görevden vazgeçme suçlarından suçlanıyor.
Bu yüzden, sanık hakkında ölüm cezası...
verilmesini rica ediyorum.
Saçmalamayı kes.
Bu saçmalık!
Go Se-yeon ölmedi.
Bırak! Go Se-yeon ölmedi.
O dirildi.
Bakın, tam orada. Bırak!
O, tam orada.
Go Se-yeon ölmedi. O yaşıyor, burada!
O yaşıyor, yani ben onu öldürmedim.
Go Se-yeon ölmedi!
-Bunu ne zaman planlamaya başladınız? -Bir yorum yapın!
Birkaç kelime söyleyin!
Onu öldürdüğünüzü kabul ediyor musunuz?
Baba...Baba!
Baba. Ben masumum!
Bunu biliyorsun. Baba!
Ne kadar harap olduğunu tamamen anlıyorum.
Ama Bay Cha geri döneceğine söz verdi,
yani güç kalmalı ve onu beklemelisin.
Dong-cheol haklı.
Hepimiz onun sıradan bir adam olmadığını biliyoruz.
Yani, seni Abyss mi ne deniyorsa onu kullanarak...
iki kez hayata döndürdü.
Geri dönmenin bir yolunu bulacak.
Ona inanalım ve beraber bekleyelim.
Ve o geri döndüğüncde...
tam dilediğin gibi, diğer normal çiftler gibi...
sonsuza kadar mutlu yaşayacaksınız.
Şimdilik, sadece bunu nasıl yapacağına odaklan.
Ona inanmak ve hayatını dolu dolu yaşamak...
şu anda yapabileceğin en iyi şey.
Bir şeyler düşünüyorum.
Sanırım...
önce yapman gereken bir şey var.
DNA ANALİZ RAPORU
SONUÇ: 99.99% UYUMLU
Bu doğru mu?
Yani bu benim kızım, Se-yeon'un...
gerçekten hayata geri döndüğü mü demek oluyor?
-Se-yeon... -Ona kefilim...
ve cenazesini kendim yaptım.
Gerçekten bizden buna inanmamızı mı bekliyorsun?
Biliyorum, senin için bana inanmak zor baba.
Ama sana kanıtlayabilirim.
Tamamen farklı bir insan gibi görünüyorum;
ama ben senin kızınım,, Go Se-yeon.
Her şeyi kontrol ettik ve doğruladık.
O Savcı Go Se-yeon.
Neden bize daha önce anlatmadın?
Neden...
Daha önce söyleyemediğim için üzgünüm.
Se-yeon...
Anne...
Daha önce gelemediğim için üzgünüm.
Nasılsın? Neler yapıyorsun?
Anne, üzgünüm...
Çok üzgünüm, anne. Gerçekten.
Bunu daha önce de yaşadığı için iyi olacağını söyledi.
Onun annesi gibi güçlü kalması gerektiğini söyleyerek, büyük bir yemek bile yedi;
ama sonunda bayıldı.
Sen...
Gerçekten Min'i bulamaz mısın?
Geçen sefer kaybolduğunda...
onu bulabildin.
Geçen sefer tam bir fiyaskoydu;
ama yaralanmadan geri döndü.
Eminim yine aynısını olacak.
Biliyorsun, hiç haber olmaması iyi haberdir, değil mi?
Doğru.
Bayan Eom uyanınca haber verin lütfen.
-Gelip onu kontrol etmek istiyorum. -Tabii.
Ayrıca,
çıkarken Min'in odasına uğrayabilir miyim?
Evet, tabii ki. Gidelim.
Teşekkürler.
Bu, bu odaya pek uymuyor.
Hatırlamıyor musun?
-Neyi? -Onu bana sen verdin.
Lise birinci sınıfta, Sevgililer Günü'nde.
Çok fazla çikolata aldığın için, biini bana verdiğini söylemiştin.
Hayır, ağlama.
Se-yeon, ağlama.
Tüm kalbinle inanacağına söz verdin.
Ağlama.
Orada mısın?
Bu...
Bu Min'in telefonu.
Polis içine baktı;
Am nerede olacağına dair bir şey bulamadılar.
Doğru.
Ama Se-yeon...
Yani...
Bayan Lee, sanırım bunu almalısınız.
Doğru.
Pekala, anladım. Öğünlerimi atlamayacağım.
Bütün gün ağlama ve öğünlerini atlama.
Geçen sefer ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Anladım dedim.
Beni merak etme ve acele etme.
Tamam.
Bunu Min'in odasında bırakmadım mı?
Belki sahibini takip ediyordur.
FOTOĞRAFLAR
Cidden mi?
Bunu ne zaman çekti?
Tanrım, Min.
Sevmeyecek ne var?
Senin gibisi yok.
Seyeon'u dünyalar kadar sevdin.
İşinde iyisin. İyi bir aileden geliyorsun.
Ve iyi kalplisin.
Çok yakışıklı değildin.
Ama bu yalnızca ufak bir kısmı.
Sana erkek erkeğe söyleyeyim. Sen iyi bir adamsın.
Ne yapıyorsun?
Bana hiç iltifat etmemiştiniz.
Çok mutlu olduğum için kaydetmek istiyorum.
-Çek şunu. -Hadi ama. Devam edebilir misiniz?
-Se-yeon bunu duydun mu? Baban beni onaylıyor.
Eğer evet dersen, düğünümüz iyi gidebilir.
Bu yüzden beni bekletmeyi düşünme ve...
sadece yüzüğü tak, anladın mı?
-Min. -Evet?
Burada.
Eğer baban aniden fikrini değiştirirse,
ona bunu göstereceğim.
Seni çok seviyorum, Se-yeon.
Senin için çok endişelendik ...
Sorun ne?
Min'i çok özledim.
Onsuz yaşayamam.
Gerçekten yaşayamam. Ne yapmalıym?
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Ne yapmalıyım?
Şimdi ne?
Onu çok özledim.
3 YIL SONRA
Sana Go ve Do'nun Hukuk Firması olmasını gerektiğini söylemiştim.
İkimizin de ismi var,
bir şeyden daha anlamlı olabilir.
"Lee Mi-do'nun Hukuk Firması"? Ne aptalca.
Eğer kapıda kendi isminin olmasını istiyorsan kirayı öde.
Birlikte çalışmak isteyen tek kişi sensin.
Takas etmek yorucuydu;
ama yine de teklifini kabul ettim.
Ama sonra yine,
öfken yüzünden iki kere kovuldun.
Ayrıca, şehir dışına bilerek gittim.
Seul'de çalışmanın nesi iyi?
Tanıdığın insanlara farklı görünmeni...
nasıl açıklayacaksın?
İdeal değildi.
Lütfen içeri gelin. Affedersiniz!
Millet, bu taraftan.
Bu hukuk firması, en iyi avukatlarla donatıldı.
Neredeyse bütün davaları kazanıyorlar.
Kore'nin en iyi firması Park&Jang'ı biliyor musunuz?
-Evet. -O, oranın avukatlarındandı.
-Neden içeri girmiyorsunuz? -İçeri gelin.
Hepinize tek tek bakabilirler.
Lütfen içeri girin.
Kendinizi rahat hissedin.
-Bu insanlar kim? -Karakoldan...
avukata ihtiyacı olan birkaç kişi getirdim.
Karıma yardım etmezsem ne tarz bir koca olurum?
Tanrım! Kimin kocası bu kadar işi biliyor?
Mi-do'nun kocası!
Millet.
Teknik olarak konuşursak, yarına kadar onun kocası değilsin.
Aynen. Yarın evli bir kadın olacağım.
Bir gün izin alsan iyi olmaz mıydı?
Durum bu olduğundan,
istişareye başlamalısın.
Ama onlardan çok var...
-Sana şans dilerim. -Bekle.
-Sıkı çalışmaya devam et. -Aç mısın? Bir şeye ihtiyacın var mı?
-Hadi domuz ayağı yiyelim. -Kulağa iyi geliyor!
Sadece bugün mü? Sen hep böylesin.
Bir saniye!
DONGBU POLİS MERKEZİ
Tanrım. Şu haline bak.
-Fotoğraf çekmeyi bırakın. -Ben değilim, biliyorsunuz.
Sen çok güzel olduğundan, telefon kendi kendine fotoğraf çekiyor.
-Durun. -Tanrım.
Se-yeon!
Burada olmana çok sevindim Savcı Go.
Artık savcı değilim. Bana rahatça seslenmelisin.
Sana nasıl seslenmeliyim? Baldız?
Ya da Bayan Se-yeon?
-Se-yeon iyi. -Peki, Se-yeon.
Bu daha iyi.
Damat benimle geliyor mu?
Tabii. Gidelim o zaman. Görüşürüz, Se-yeon.
-Tamam. -Çok gerginim.
Görüşürüz!
Tanrım. Bugün özellikle güzel görünüyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yine tek başına yaşarken iyi olacak mısın?
Evet, iyiyim.
Dedektif Park'ın içtikten sonra gelmesinden bıukıp usanmıştım zatem.
Bunu bir daha görmeyeceğim için mutluyum.
Yine de, bize daha yakın bir yere taşınmalısın.
Tüm bu olanlardan sonra yine neden bu eve döndüğünü anlamıyorum.
Burada bedavaya bile yaşamazdım.
Beni nerede bulacağını bilmeli.
Ne?
Evin kilidini de değiştirdim.
Şimdi ikinci ve üçüncü güvenlik önlemlerim var.
Bunun yerine sık sık uğrayacağım o zaman.
Tamam. Aklıma geldi.
Hee-jin bunu sana vermemi istedi.
Tanrım!
Ona davetiye göndermeyi unuttum.
O kasabada, hatırladın mı?
-Neden onu yanında getirmedin? -Arabayla beş saat?
Umarım iyi gidiyordur.
İyi.
Tanrım, doydum. Artık yiyemem.
Bugün geldiğinden bunları aldım.
-Bana yemek getimeyi bırak! -Bir dene.
Ama çok doydum.
-İyi; ama yine de dene. -Tamamen doluyum.
Sadece bir tane.
Tanrım. Çok lezzetli!
Bunları kendin mi yetiştirdin?
Olamaz.
Tarım için yeteneğin olmalı
Daha fazla yiyemeyeceğimi düşünmüştüm; ama çok lezzetli.
Şimdi tamamım .Artık yiyemem.
Çok doydum.
Se-yeon.
Ne?
Bayan Lee'nin evlendiğini duydum.
Gelmeyecek misin?
Bunun uygun olduğunu sanmıyorum.
Ayrıca, Seul bana sadece...
kötü anıları hatırlatıyor.
Pekala. Bunu aldığından emin olacağım. Merak etme.
Cidden. Görünmez ayakların mı var?
Ne zaman buraya geldin?
Tanrım.
Eğer böyle yıldızların altında dilesem....
yeni bir tane alır mıyım?
Yeni bir tanesiyle ne yapacaksın?
Belki yeni bir Abyss...
Min'i tekrar bana getirir.
Se-yeon,
bunu , bugün senin için kötü hissettiğimden söylüyorum.
-Bir sır bilmek ister misin? -Bir sır mı?
Neymiş o?
Bunu zaten biliyordum. Min de biliyor.
Ne? Bunu nereden biliyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Bir şekilde öğrendim.
Min söylemezdi...
-Ne yapıyorsun? -Olamaz.
-Evlenmeden önce? -Ne?
-Neye bakıyorsun? -Haklıyım, değil mi?
-Ne demek istiyorsun? -Haklıyım.
-Dur. -Değil mi?
Kapa çeneni.
-İnanılmaz. -Dur.
-Siz bir çifttiniz. Bu, kötü değil. -Dur!
Bekle.Sana biraz pirinç keki getireyim.
Ne? Hayır, ben iyiyim.
-Sorun değil. -Bekle.
-Tamamen tokum. -Hemen döneceğim. Unuttum.
Hee-jin!
Anne.
-Evdesin. -Evet.
Sana eve erken gelmeni söylemiştim.
Biliyorum.
Ama düğün resepsiyonu beklediğimden uzun sürdü.
Daha fazla garnitür?
Daha geçen sefer getirdiklerini bitirmedim.
Buna gerek yoktu.
-Ama yaprak hardal kimchi istemiştin. -İstiyorum.
Başka yemekler de yaptım.
Yorgun olmalısın.
Kızıma yemek yapmanın nesi yorucu?
Hala senin için yemek pişirebildiğime minnettarım.
Dedikleri gibi,
neden eve geri taşınmıyorsun?
Yine mi bu?
Hala sen yalnız yaşarken endişleniyorum.
Eğer baban yüzündense, ben...
Ondan değil anne.
Sadece burada yalnız vakit geçirmek istiyorum.
Gerçekten iyi.
Ayrıca, Dedektif Park üzerine düşeni yapıyor.
Memurlar sık sık mahallede devriye geziyorlar.
Onlarla çok kez karşılaştım ve hepsini tanıyorum.
Şimdi yaptığım gibi seni her gün arıyorum ve...
güvende olduğumu haber veriyorum.
Pekala.
Tamam mı?
Tamam, yoldayım.
Baban şimdiden beni eve çağırıyor.
Seni gözünün önünden ayıramaz.
Bensiz hiçbir şey yapamaz.
Tabii ki öyle.
Anne, eve dikkatli git.
-Tamam, güle güle. -İyi geceler.
Haziran 25, 2022.
Min,
bugün, Mi-do'nun düğünündeydim.
Kıyafetine uyabilmek için sıkı bir diyete girdi ve...
ödemek için çok çalıştı.
Büyüleyici görünüyordu.
Belki bugün düğüne gittiğimdendir;
ama seni daha çok özledim.
Seni seviyorum Min.
MESAJLAR
Bayan Lee'nin düğününe gittin mi?
Tabii ki.
Ona bir fotoğraf göndermeliyim.
Tanrım.
Bugün çok yoruldum.
Uyumama yardım et.
Biraz matematik formülü ezberle.
Se-yeon'u kurtaracağım ve...
onunla tekrar olmanın bir yolunu bulacağım.
Geri döndüğümden emin olacağım.
SENİ SEVİYORUM, MIN
SENİ ÖZLEDİM... SENİ SEVİYORUM, MIN
SENİ SEVİYORUM, MIN
İtiraz!
Sanığın avukatına gerçeği belirtmek yerine
tanığa spekülasyon yaparak yem atıyor.
Reddedildi. Bu bir uyarı.
Avukat Go, ya şahit yalan söylüyorsa...
Endişelenmeyin.
Kamu Savcılığı Ofisi'nin favori savcılarından...
olduğumu söylememiş miydim?
Böyle durumlar için bir B planım hatta...
-C planım bile var. -Anlıyorum.
Davacının avukatı, sıra sizde.
Kanıt olarak bir fotoğraf sunmak isterim.
Bu bize önceden açıklanmadı.
Açıklayamayız;
çünkü bu sanığın bu sabah suç işlemeye
teşebbüs ettiğinin kanıtı.
Sanığın avukatı lütfen kalkın.
Sunulan kanıtı kabul ediyor musunuz?
Zaten gördüğünüz gibi... sanık bu resimde....
kazanmaya ya da şahidi tehdit etmeye çalışıyor.
Kazanmak mı?
Eğer kabul etmezse...
sanık hakkındaki suçlamalara onaylanmış olur.
Kabul ediyorum.
Pekala.
Teşekkürler.
Lütfen fotoğrafı bize yansıtın.
Sayın Hakim, lütfen bu fotoğrafa bir bakın.
Bu fotoğraf, bu sabah....
oradaki tanık , sanığın avukatıyla ve sanıkla
buluştuğunda çekildi.
Bu sabah buluşmalarını gerektirecek kadar...
birbirleriyle ne paylaşmaları gerekiyordu?
Ne hakkında konuştunuz?
Şey, ben...
Zor durumdaysan, geçebilirsin.
Sıradaki resim, lütfen.
Bu para çantasının anlamını ve sorgulamak istiyorum ve...
böyle birşey alan tanığın ifadesi...
belki kanıt olarak kabul edilebilir.
Hepsi bu.
Son kararı vermek için iki tarafın da...
kanıtlarını ve ifadelerini değerlendireceğim.
Son bildiri Temmuz'un 1'inde olacak.
Bugün harikaydın Savcı Go...
Yani Avukat Go.
Biliyorsun, ben her zaman harikayım.
İşte. İşten çıkıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Bugün hava çok güzel, o yüzden randevuya gideceğim.
Bir tane çilekli dondurma, lütfen.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Üzgünüm.
Kahretsin... Neden buradayken dondurmamı düşürüp duruyorum?
Ne kayıp.
Bu, şu an önemli dğeil.
Go Se-yeon.
Üzgünüm.
Kahretsin... Neden buradayken dondurmamı düşürüp duryorum?
Ne kayıp.
Bu, şu an önemli değil.
Go Se-yeon.
Üzgünüm.
Çok uzun sürdü, değil mi?
Konuşmayı bırak.
Konuşmayı bırak, Min.
Bu rüyadan uyanmak istemiyorum.
Gerçekten benim, Cha Min.
Benim.
Seni gerçekten özledim, Se-yeon.
Seni seviyorum, Min.
Gerçekten. Seni çok seviyorum.
Bunu bana şimdi...
neredeyse bin kere söyledin.
Neden beni aşka boğuyorsun?
Bakalım üç yılda ne kadar değişmişsin.
Seni kaybettikten sonra, en çok...
Neden pişman oldum biliyor musun?
Bu kelimeleri sonraya sakladığıma ve...
sana olan tüm aşkımı göstermedğime pişman oldum.
Sen büyüdün.
Nerede olduğunu ya da neden dönüşünün...
bu kadar geç olduğunu sormayacağım.
Bu şekilde...
bana gelmek için her şeyi...
yapacağını...
çok iyi biliyorum.
Teşekkür ederim.
Ama...
buraya kadar gelmenin ne kadar zor olduğunu düşünmek...
canımı acıtıyor.
Zor zamanlar mı geçirdin?
Biraz zayıf görünüyorsun.
Zor bir zaman geçirdim;
ama seni gördüğüm anda hepsini unuttum.
Bu önemli değil;
ama biraz merak ediyorum.
Ne yapıyordun?
Bir sürü şey oldu.
Yok olduktan sonra, gözlerimi açtım ve...
onları yine gördüm.
Sana gerekmedikçe kullanma demiştim.
Senin durumunda bu gezegende...
kalamayacaksın.
Daha çok acı hissedeceksin.
Beni göremiyordun ve...
senin için yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Ama; kendimi senden ayrı...
tutmamın hiçbir yolu yoktu.
Zavallı şey.
Sen...
Zavallı şey.
Sen...
Ne acınası ama güzel bir ruh.
Beni görebiliyor musun?
Eğer gidersen, acı içinde olmazsın.
Neden hala aptal gibi etrafta dolanıyorsun?
Beni takip et.
Abyss?
Bilmediğin bir şey daha var.
Abyss...
Hepsi kullanıldıktan sonra bile...
beni takip etmeye devam etti.
Bunun anlamını biliyor musun?
Ne zaman bu şeyi görsen,
tam orada seninleydim.
Büyüleyici , değil mi?
Beni beklediğin ve...
inandığın için teşekkür ederim.
Bakalım...
Her an ortaya çıkabilir.
Orada, onu buldum!
Gerçekten bunca zamandır burada.
Kendi başıma açacağımdan çok korkmuştum, biliyorsun.
Açarken bir bardak şarap içelim mi?
Tamam.
Benimki de buralarda bir yerdeydi.
Seninki daha derinde değil miydi?
-Buldum! -Burada!
Git ve yıka.
Teyzemden şarabın yanına atıştırmalık hazırlamasını isteyeceğim.
Gerçekten geç oldu. Uyuyor olmalı.
Hızlıca bir şeyi düzelteceğim.
Nasıl yapılacağını bile bilmiyorsun. Boşver, ben yapacağım.
Benim sevgili kocam, lütfen bugünlük bana bırak.
Git ve yıkan.
Neden bugün çok tatlısın?
Bugün özel bir gün. Git ve yıkan.
-Ama yemek işini bana bırak... -Tamam, tamam.
Se-yeon benim...
Orada ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Onun arkasında ne...
Hey! Beraber açmamız gerekiyordu!
Açacağımızı düşünmemiştim,
bu yüzden içine gerçekten tehlikeli bir şey koydum.
Sadece onu çıkarmaya çalışıyordum.
Son koyduğun şey mi?
-Hayır, o değil. -Hadi ama , bakayım.
-Olmaz. -Ne o?
-Hayır, çok utanç verici. -Bakayım.
-Hayır, bakma! -Ver onu.
Hadi, lütfen!
"Dilek Kuponu" mu?
Dilek Kuponu Bir Dilek Hakkı
Kahretsin!
-Koyduğun şey bu muydu? -Geri ver onu.
Olmaz. Bununla yenilmez olacağım.
Hayır, olmayacaksın. Geri ver.
-Geri ver! -Olmaz. Geri alamazsın.
-Evet, alabilirim. -Hayır, izin vermeyeceğim.
-Alabilirim! Hadi! -Olmaz!
Hadi ,lütfen.
Yıkamak ister misin?
-Tabii. Bunu yapacağım. -Tamam.
Min, bir yıldır evlisin.
Neden kendini kontrol edemiyorsun?
Buna alış.
Bunu alabilirsin.
Artık Abyss'e ihtiyacım yok.
Bu öyle çalışmıyor.
Söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
You said you resented having it,
ama yine de senin için bir hediyeydi.
Abyss sayesinde Se-yeon'u...
iki kez kurtarabildim.
Bu, hayatına en büyük hediyeyi getirdi,
Abyss.
Yani ölene kadar beni takip edeceğini mi...
söylüyorsun?
Eğer bir hediye varsa, bu sana harika bir mucize getirebilir,
ondan sonra ortadan kaybolacak.
Se-yeon benim için yeterli.
Ondan daha iyi ne olabilir?
Ne? Neler oluyor?
Ne? Nerede o...
Min!
Ne oldu? Sorun ne?
-Ne yapacağım? -Ne oldu?
-Bu oldu. -Ne oldu?
"Ne yapacağım?" la ne demek istiyorsun? Kutlamamız lazım!
Bu harika.
Se-yeon, çok teşekkürler.
Ne?
Seni ve Jr. Se-yeon'u sonsuza kadar güvende tutacağım.
-Tamam. -Seni seviyorum, Se-yeon.
Ben de seni seviyorum, Min.
-Biliyorsun... -Ne?
-Bunların hepsini öngördüm. -Nasıl?
-Zaman kapsülünde ne vardı biliyor musun? -Ne?
Bak!
Her şeyi hesapladım ve...
beş yıl içinde evleneceğimizi ve çocuk sahibi olacağımızı düşündüm.
Mükemmel değil mi?
Bu, senin tarzının dışında.
Öyle mi düşünüyorsun?
Sadece şaka yapıyordum.
Sadece basit bir tasarım. Çok güzel.
-Ne sevimli! -Çok tatlı.
Bu ne?
Neden kız için bir tane var? Erkek mi istiyorsun?
-Tabii. Bana benzeyen bir erkek. -Olmaz.
-O zaman bana benzeyen bir kız. -Bu daha da kötü. Olmaz.
Bir bebek istiyor musun istemiyor musun?
Benim bahsettiğim o değil.
Sadece bir düşün. Sen eskiden...
Eski yüzümden bahsediyordun, değil mi?
Hayır, ben...
Yanılmıyorum, değil mi?
Hadi ama, neler oluyor?
-Neden sinirli görünüyorsun? -Yok bir şey.
Neden üzülüyorsun?
Üzgün değilim. Neden olayım?
Hadi ama, üzgün olma.
Yüzünün nesi var?
Bana kızıyor musun?
-Hayır, ben sadece.... -Yüzünün nesi var?
And that glare?
-Ben sadece... -Çok soğuk duruyorsun.
Yok bir şey. Üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Pencereler açalım mı?
Biraz temiz hava almam lazım.
-Nefes alamıyor musun? -Evet.
Seni boğuyor muyum?
Şu anda seni boğuyor muyum?
-Se-yeon! -Sorun ne ?
Beni kör ediyorsun.
Neden bugün bu kadar güzelsin?
Se-yeon, üzgünüm.
-Üzgün müsün değil misin? -Üzgünüm.
-Üzgün değil misin üzgün müsün? -Üzgünüm!
San akızgın kalamıyorum. Buraya gel.
cevirdizi.com Öznur
ABYSS
ABYSS'İ İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER